As our German-speaking audience has noted, a lot of translations are missing. "We find it rather upsetting when there are no chocolates on the pillow. Therefore we shall substitute this with a bag of gummibears."

The publisher of the German maritime news service Seefahrt-Aktuell, Mr Marcel Brech, shall from now on publish selected news articles for our audience. Our society works daily without a pause and now also the public will get an impression of this. I wish to thank our member Mr Brech for his fine contribution to our society and to GTS Finnjet.

-RK