Die bevorstehende Dezember Kreuzfahrt hat das Interesse unserer Mitglieder erweckt. Von Anfang an waren wir aber besorgt, dass sich unsere Mitglieder aus Deutschland und Mitteleuropa von der HEL– TRA– HEL Kreuzfahrt ein wenig ausgeschlossen fühlen würden.

Finnlines haben sich wiederum als Retter erwiesen und bieten dasselbe Package nun auch v.v. an (TRA– HEL–TRA), so dass alle Mitglieder die Helsinki – Travemünde Fahrt gemeinsam verbringen können.

Da das Schiff für einige Stunden in Travemünde im Hafen liegen wird, besteht für FHS-Mitglieder daneben auch die Möglichkeit, sich in Travemünde zu treffen.

Genauere Informationen zur TRA – HEL – TRA Kreuzfahrt können vom Redakteur unseres deutschsprachigen News Service unter >marcel.brech(at)kabelmail.de< erfragt werden.

It is perhaps excessive to issue this warning, but two Finnlines ships depart Helsinki close to each other on the same day. We are taking the long route with MS Finnmaid.

We will stop in Gdynia, Poland, but won't be able to leave the ship. Speaking of Poland, we recently received from there a strange offer to work for FHS. The applicant promises to be a good chauffeur, able gardener and will massage feet. Much to our surprise, a homemaker announced her wish to hire the man.